Bac Grec.

Bientôt ici, tous vos merveilleux cours de grec...


Non, envoyez moi un mail, c'est de la grosse merde ici
les espaces sont pas pris en compte...
(et ayez vista... ^^')

pour remplacer les  par vos lettres préférées utilisez la police Symbol en taille 14

Texte 1 Agamemnon humilie Achille



















traduction :


3- impft moy N- G+ N-
Lui répondit ensuite le chef des hommes Agamemnon


2- impé encl N- 3- futur moy neg N-
Sauve toi vite si le cœur t’y pousse ne pour ma part


1- Pst moy + G- inf futur D- N+
Supplie à cause de moi de rester auprès de moi aussi d’autres


N+ Acc- 3+ futur superlatif adj N-
Qui m’ honoreront et surtout le prudent Zeus


Superlatif N- D- 2- pst G+
Le + détestable pr moi tu es des nourrissons rois
de Zeus


Adv N- adj N+ N+
Tjs en effet pr toi sont chers les conflits et les combats et


Adv comparatif 2- pst N- adv D- Acc- 3- ao
Si bien plus fort tu es 1 dieu en qq te l’ a donné
Sorte


Adv p pst N- + D+ D+ D+
chez retournant vaisseaux tous et avec tes compagnons
toi sur



D+ 2- impératif G- N- neg 1- pst
Tes mirmidons règne sur de lui pr moi ne me soucie


Neg 1- pst p pst G- m 1- futur adv
Je ne me de ta rancune je te menacerais voici ce dont
préoccupe


Acc- 3- pst Acc- N-
Puisque arrache Chryséis le brillant Apollon
M’


N- D- D+
La je sur mon vaisseau avec mes compagnons


1- futur N- 1- pst Acc-
Renverrai pour je vais mener Briséis aux belles joues
ma part


N- p pst N-m Acc+ Acc- adv Acc- + 2- subj ao
En en allant ds ta tente ta part de butin parce bien tu saches
Personne que


Compar N- 1- pst G- 3- subj N-
Que plus fort je suis toi craigne que et un autre


Adv Inf Inf adv
En me porter et de m’affronter sur un même
Egal pied


Ensuite, Agamemnon, le chef des hommes, lui répondit :
« Sauve-toi vite si le cœur t’y pousse et pour ma part je ne te supplie pas de rester à cause de moi. Auprès de moi il y en a d’autres aussi qui m’honoreront et surtout le prudent Zeus. Et tu es pour moi le plus détestable des rois nourrissons de Zeus. En effet, toujours te sont chers la discorde, les conflits et les combats. Si tu es bien plus fort, un dieu en quelque sorte te l’a donné. Retournant chez toi sur tes vaisseaux avec tes compagnons, règne sur tes mirmidons.
Et pour ma part je ne me préoccupe pas de toi ni me soucie de ta rancune. Voici ce dont je te menacerais : puisque le brillant Apollon m’enlève Chryséis je la renverrai sur mon vaisseau avec mes compagnons. Pour ma part je vais mener Briséis aux belles joues, ta part de butin, en allant personnellement dans ta tente.
Pour que tu saches bien combien je suis plus fort que toi et que tout autre aussi craigne me parler en égal et m’affronter sur un même pied.

Texte 2 : le serment d’Achille
















traduction :


Pst 1- conj + Acc- 1- futur moy
Mais le te je dis et par un serment solennel je vais le jurer



Acc- n Acc+ Acc+
Oui par ce sceptre qui jamais de feuilles et de pousses
assurément



3- futur D+ 3- pft
produira depuis que son tronc sur la colline il a quitté



neg 3- futur adv Acc- N- 3- ao
plus il ne fleurira tt autour donc lui l’airain lui a enlevé
en effet



Acc+ Acc- adv adv Acc- N+m G+
Les feuilles et l’écorce maintenant le les fils des Achéens
Encore



+ D+ 3+ pst N+m N+m Acc+
A la main portent qui rend justice eux qui les lois




+ G- 3- pft N- D- N-m 3- futur N-m
Au nom de Zeus protègent ce pr toi solennel sera serment


Adv G- N-f 3-futur Acc+ G+
Certes d’Achille le regret envahira des Achéens
Un jour les fils



Acc+ adv 2- futur p. pst pass N-m
Tous als ne tu pourras quoi que tu pense
Absolumt



Inf N+ G- G-
Leur porter tandis nombreux sous d’Hector le tueur d’hommes
Secours les coups



P pst N+m 3+ subj ppN- adv Acc+ 2-futur
Morts ils tomberont et toi profondément tu te morfondras
Dans ton cœur



P pst N+m Acc+ G+ adv 2- ao
Irritant t’ le meilleur des Achéens en rien de n’avoir honoré



3- ao m N- Acc- 3- ao 2 D-
Ainsi parla le fils de Pélée sur et le sceptre il jeta le sol


.
D+ D+ p. pft p. ipft 3- N-
D’or clou traverse s’assit lui-même


Mais je te le dis, et pas un serment solennel je vais le jurer.
oui, assurément, par ce sceptre qui jamais plus ne produira de feuilles ni de pousses depuis qu’il a quitté son tronc sur la colline, il ne fleurira plus.
L’airain, en effet, lui a enlevé les feuilles et l’écorce tout autour.
Maintenant encore les fils des Achéens le tiennent à la main, eux qui rendent la justice, protègent les lois au nom de Zeus.
Ce serment solennel sera pour toi.
Certes, un jour, le regret d’Achille envahira tous les fils des Achéens.
Alors tu ne pourras pas, quoi que tu penses, leur porter secours, et nombreux tomberons morts sous les coups d’Hector le tueur d’hommes.
Et toi tu te morfondras dans ton cœur,
T’irritant de n’avoir en rien honoré le meilleur des Achéens. »
Ainsi parla le fils de Pélée, et il jeta sur le sol le sceptre traversé de clous d’or et lui-même s’assit.